سا ماژسته به سلامت،
امشب نيز مسيو ظهيرالملكوت براي تماشاي تياترسلطنتي دعوت نمودند، عذر خواستيم كه بايد اوراق امتحاني مسيو وليعهد را كوريژه كنيم والا حتما در مصاحبت ايشان به تياتر مي رفتيم. بازي اكترس هاي تلان با آن همه لباس هاي کولوره، با آن همه بيوتي ماراياد تياترهاي شيک و آوانگارد شانزه ليزه و اكترس هاي بيوتي فول پاريس مي اندازد. مسيو ظهيرالملكوت هم بسيار ادوکه و کولتيوه هستند و در رعايت آداب، بي مثال عمل مي كنند. وقت تماشاي تياتر همه ي حواس شان به اين بود كه مبادا كلمه اي را متوجه نشده باشيم، ايشان سريع تق دوايق مي كردند. گاهي نيز ما را به شام دعوت مي نمايند، سفارش پخت کوويزين فرانسوي به آشپز مخصوص مي دهند، ما هم در خانه ي دوم خود گويي در وطن هستيم، با مسيو پرله پرله مي كنيم چه قدر هم فرانسه ي ايشان خوب است. از پروگرس مسيو وليعهد هم ساتيسفه هستيم. فقط محض اطلاع خاطر مسيو قبله ي عالم بايد بگوييم اين روزها كمي نگران احوال مسيو وليعهد هستيم، تمام وقت ايشان به درس و مشق مي گذرد، ايشان وکانسی هم ندارند . شب گذشته كه با مسيو ظهيرالملكوت به تياتر رفتيم از ايشان پرسيديم كه از چه رو اجازه ي حضور مسيو وليعهد را در اين فضاي دلگشا نمي دهند. ايشان رو در هم كشيدند كه وليعهد بايد به حوزه ي درس سيد اسطرلابي بروند و جامع المقدمات بخوانند, ضمنا گفتند چنانچه وليعهد به تياتر بيايند چشم و گوش شان باز مي شود و برای اونير ايشان کونوونبل نيست. ما هم نفهميديم كه باز بودن چشم و گوش چه ايرادي دارد كه مسيو ظهيرالملكوت مسيو وليعهد را برحذر مي دارند؟ آخر چشم همه ي آدميان به جز هنگام خواب هميشه باز مي باشد. اما مسيو ظهيرالملكوت به حرف خود اصرار داشتند كه مسيو وليعهد بايد به دووآر خود برسند ولاغير. زياده عرضي نيست .
مادام ژولين السادات
قبله ي عالم به سلامت،
ما نفهميديم اين فرد چه نوشته بود در حاشيه ي دفتر ديواني.
شب ها که مست از اينجا مي گذرند، محض رضاي خدا مي نويسند و مي گذرند. مستي هم عالمي دارد، قبله ي عالم. حيف که اهل فسق و فجور نيستيد، وگرنه امشب در معيت ظهيرجان و نازک جان مي رفتيم دروازه دولت که بيگبن دوازده بار بنوازد و ما به شما عرض کنيم: خوشتان مي آيد؟
حيف که اهل فسق و فجور نيستيد.
وليعهد
جسارت است؛
کمينه که خود نوباوهی ملکوت و نوآموز لسان فخيمهی فرنگي است اين سطور قلمی میکند، نه از باب تذکار و تذکر که کمتر از آن است که تصديع ديوانيان دهد اما از خوف عوام الناس و زبانبستگان جاهل اللسان است که غداً بر افواه خواهند راند که سرکار علّيه ميان اجناس اناث رعايت اکوردانس نمیکند و به تأسی از ظهير منشی ديوان مدام ساتيسفت را به سهو القلم ساتيسفه مینويسند. خللی در لسانآوری آن عليامخدره نيست؛ زمانه خراب است و تو دو شوماژ مرتفع، فلذا عدهای مشغول و مشتغل به تحديد و تهديد نسوان از جماعت ذکوراند؛ ترسيديم پايشان به اينجا هم برسد؛ خاصه که ديسکور در باب مادام دو په و مصافحه و مکاشفهی ايشان نقل مجالس است.
Posted by: فضول ديوان at December 17, 2003 7:09 PM, IP: 193.50.44.5چقدر اين مادام ژولين شيرين فارسی را تکلم می فرمايند.
نازک منتظر درس فرانسه